Namen van beroepen in het Spaans

Functietitels voor vrouwen worden niet consequent behandeld

Het is heel gewoon om iemand te leren kennen om over je beroep te praten. Of, als je jong bent, kan je vaak worden gevraagd wat je wilt doen voor een baan als je ouder bent. Als u Spaans spreekt, is de kans groot dat het woord dat u wilt beschrijven, uw huidige of potentiële beroep, in de volgende lijst staat.

Veel van de functietitels zullen bekend voorkomen, omdat veel Engelse cognates zijn . Houd er echter rekening mee dat in een paar gevallen de betekenissen in gelijkgestemde titels niet altijd exact overeenkomen, soms vanwege culturele verschillen.

Een lerares in het secundair onderwijs in Latijns-Amerika bijvoorbeeld, staat misschien bekend als een docent , terwijl in de Verenigde Staten het woord 'professor' op zijn minst hoofdzakelijk op universitair niveau wordt gebruikt.

Een kwestie van verwarring kan het geslacht van de beroepsnamen zijn. In veel gevallen wordt hetzelfde woord gebruikt om naar een man te verwijzen als naar een vrouw. Een mannelijke tandarts is bijvoorbeeld el dentista , terwijl een vrouwelijke tandarts la dentista is . In sommige gevallen zijn er verschillende vormen, zoals el carpintero voor een mannelijke timmerman en la carpintera voor een vrouwelijke timmerman. In veel gevallen kunnen beide vormen worden gebruikt om naar een vrouw te verwijzen. De baas is bijvoorbeeld el jefe als hij een man is, maar of la jefe of la jefa als ze een vrouw is, afhankelijk van de regio en, soms, die aan het woord is. Evenzo wordt la médica in sommige gebieden gebruikt om naar een vrouwelijke arts te verwijzen, maar in andere gebieden wordt la médico gebruikt en / of als meer respectvol beschouwd.

In bijna alle gevallen is het gebruik van la met de mannelijke vorm de veiligste keuze als u niet zeker bent van lokaal gebruik.

Anders wordt de vrouwelijke vorm van de bezettingen die eindigen op -o gevormd door de -o te veranderen in een -a . Beroepen die eindigen op -or zijn veranderd in -dora voor het vrouwelijke. Beroepsnamen die al eindigen in -a zijn hetzelfde in mannelijk of vrouwelijk.

In de onderstaande lijst worden de mannelijke vormen gegeven. De vrouwelijke vormen worden na een schuine streep ( / ) gegeven in gevallen waarin ze de bovenstaande regels niet volgen.

Merk ook op dat verschillende woorden in sommige gebieden of voor bepaalde specialiteiten kunnen worden gebruikt.

Beroepen - occupaciones
Accountant - contador , contable
Acteur / actrice - acteur / actriz
Beheerder - administrador
Ambassador - embajador
Archeoloog - arqueólogo
Architect - arquitecto
Kunstenaar - artista
Atleet - atleta
Advocaat - abogado
Baker - panadero
Kapper - Barbero
Barman- mesero
Schoonheidsspecialiste - esteticista
Bioloog - biólogo
Zakenman / zakenvrouw - hombre / mujer de negocios, empresario
Slager - carnicero
Kapitein - capitán
Timmerman - carpintero
Chemicus (apotheker) - farmacéutico
Chemicus (wetenschapper) - químico
Chief executive officer - directeur-generaal
Medewerker (kantoorwerknemer) - oficinista
Bediende (detailhandelaar) - afhankelijk
Coach - entrenador
Computerprogrammeur - programmeur
Cook - cocinero
Danser - bailarín / bailarina
Tandarts - dentista
Dokter, arts - médico
Bestuurder - dirigent
Editor - redactor
Elektricien - electricista
Ingenieur - ingeniero
Boer - agricultor, granjero
Firefighter - bombero
Bloemist - florista
Geoloog - geólogo
Guard - Guardia
Hotelier, herbergier- hotelero
Juwelier - joyero
Journalist - cronista
Koning / koningin - rey / reina
Verhuurder - dueño
Advocaat - abogado
Bibliothecaris - bibliotecario
Postbode - cartero
Mechanic - mecánico
Vroedvrouw - comadrona
Minister (politiek) - ministro
Minister (kerk) - predikant
Model - modelo (geen aparte vrouwelijke vorm)
Muzikant - músico
Nurse - enfermero
Optometrist - optómetra
Schilder - pintor
Apotheker - farmacéutico
Piloot - piloto (aparte vrouwelijke vorm zelden gebruikt)
Dichter - poeta
President - presidente / presidenta
Hoogleraar - profesor, catedrático
Psycholoog - sicológico
Rabbi - rabino
Zeeman - marinero
Verkoper / verkoopster- afhankelijke, verkoper
Wetenschapper - científico
Secretaris - secretario
Dienaar - criado
Maatschappelijk werker - asistente sociaal
Soldaat - soldado
Student - estudiante
Chirurg - cirujano
Leraar - maestro, profesor
Therapeut - terapeuta
Dierenarts - veterinario
Ober - camarero, mesero
Lasser - soldador
Schrijver - escritor