Italiaanse Imperfecte Subjunctieve Tense

Il Congiuntivo Imperfetto in het Italiaans

"Als ik de rest van mijn leven in Italië zou kunnen wonen, zou ik gelukkig zijn."

Hoe zeg je zo'n gevoel in het Italiaans?

Voordat ik in de hoekjes en gaatjes van de grammatica met de conjunctieve stemming ga duiken, is hier hoe die zin eruit zou zien:

Se io potessi vivere in Italia per il resto della mia vita, sarei contenta.

Om deze zin alleen te maken, moet je de onvolmaakte subjunctieve ( il congiuntivo imperfetto ) gebruiken.

Je zou deze tijd gebruiken als het grootste deel van je zin de tegenwoordige onvoltooidetijd ( il passato prossimo ) , imperfecte tijd ( l'imperfetto ) of de conditionele tijd ( il condizionale ) bevat om te praten over een onwaarschijnlijke hypothetische situatie die begint met se ( Indien) zoals "Als ik de loterij gewonnen heb" of om wishful thinking te bespreken.

Sommige constructies die u kunnen helpen begrijpen wanneer u dit moet gebruiken, zijn:

Imperfect Tense + (Che) + Imperfect Subjunctive

Present Perfect Tense + (Che) + Imperfect Subjunctive

Se + Imperfect Subjunctief + Voorwaardelijk

Voorwaardelijke + S e + onvolmaakte aanvoegende wijs

Magari (If Only) + Imperfecte conjunctief

TIP: het woord "magari" kan ook worden gebruikt om "misschien" of "ja" te betekenen, afhankelijk van de context.

Je zult merken dat de vertalingen tussen Italiaans en Engels niet direct zijn, en dat is omdat deze tijd in het Italiaans anders wordt geïnterpreteerd dan in het Engels. Bijvoorbeeld, in het laatste voorbeeld, als je wilde zeggen "Hij hielp haar zodat ze Italiaans kon leren", zou je "could" kunnen vertalen als " potrebbe ", gebruikmakend van de voorwaardelijke tijd.

Ik weet dat het in het begin verwarrend is, maar hoe meer je wordt blootgesteld aan de taal en hoe meer je oefent, des te intuïtiever het zal worden. Bovendien kun je, zoals je leert, vertrouwen op trefwoorden of zinsneden om je te helpen beslissen of je de onvolmaakte aanvoegende wijstijd al dan niet wilt gebruiken.

Sleutelzinnen

Voor samenvoegingen van drie regelmatige werkwoorden, zie de onderstaande tabel.

Vervoerende werkwoorden in de onvolmaakte conjunctief

VOORNAAMWOORD Cantare SAPERE finire
che io cantassi sapessi finissi
che tu cantassi sapessi finissi
che lui / lei / Lei cantasse sapesse finisse
che noi cantassimo sapessimo Finissimo
che voi cantaste sapeste finiste
che loro / Loro cantassero sapessero finissero

Hoe zit het met onregelmatige werkwoorden?

Hier zijn enkele voorbeelden van onregelmatige werkwoorden in de onvolmaakte subjunctief.

Essere - To be

Fossi fossimo
Fossi Foste
gracht Fossero

Staren - zijn, blijven

Stessi Stessimo
Stessi Steste
Stesse Stessero

Dire - zeggen

Dicessi Dicessimo
Dicessi Diceste
Dicesse Dicessero